NARUTO Vol.1 (「NARUTO」英語版１巻）

Naruto, Vol. 1

購入先：地元の三省堂

価格：アマゾンでは873円だったけど、ワタシが買ったときはもっとしたような（原価 $7.95）

原作読書暦：発売分は読書済み

• 外装

VIZなのでヒカ碁と同じ。表紙絵は原作とまったく同じ。

• 英語

全体の印象としては、前半がやや難しく、後半になって読みやすくなったという感じでしす。ヒカ碁よりは間違いなくチャレンジでしょう。その理由としては、

1.台詞が長い

そもそも説明やキャラの身の上語りなど、長い台詞の多い原作ですが、英語版ではさらに補足説明がついて長くなっている時もあり、ふきだしに所狭しと詰まっている英語は、英語好きにはたまらない・・・、もとい、好きでなければやっていられない量ともいえます（笑）。

2.日常会話じゃない

設定が設定だけに、普段はしないような会話が多々ある（九尾の狐を封印etc...とか）。

3.単語が難しい

単にワタシが知らないだけという気もしますが（爆）、日常会話で使わないような難しい言葉が結構使われていました。一例を挙げると、dossier（書類）、 animosity（憎悪）、 prowess（勇敢）、など。document, hatered, braveryじゃ駄目なのかい？と効きたくなりますが、これも時代設定（といっても、あってないような設定だが）を意識してのことかも知れません。

原作を読んでいれば、単語がわからずとも前後の文章から判断するなどして、メインストーリーを理解するのに支障はないと思いますが、ワタシのように気になる性格だと、前半がなかなか進まず・・・(^-^;)。

とはいえ後半に入ると、ナルトたち三人とカカシ先生のやりとりが主なので、日常会話レベルという感じでした。

スラングや略語もそれほどでもなく、それよりやっぱりポイントは語彙量の多さでしょう。ちなみになぜか最上級形の言葉が多かった・・・(fondest, severest, strictest）。

• 訳

忍術に関しては（いずれサイトでまとめようと思って早数ヶ月）、原作の言葉と英語が両方載っていたり、英語だけの時もあり。なるほどこう訳すのか、と思うものもあれば（例：The art of transformation＝変化の術）、それは違うだろう〜と突っ込みを入れたくなるものまで（例：The art of doppelgenger＝影分身の術。分身はドッペルゲンガーじゃないって・笑）ありますが、とにかくわかりやすさを優先しているようですね。